false dawn

美 　英

• n.假曙光；虛幻的希望
• 網(wǎng)絡(luò)虛幻曙光；那卻會(huì)是空歡喜一場(chǎng)；偽黎明

詞形變化

復(fù)數(shù)：false dawns  

英漢解釋

n.	1. a situation in which you think that something good will happen, but it does not

例句

In all three cases the new era turned out, at least in the short run, to be a false dawn, and an asset-price crash ensued .

在這三種情形下，“新時(shí)代”，最少在短期內(nèi)，結(jié)果都變成了一個(gè)誤判了的曙光，緊接著的都是資產(chǎn)價(jià)格的崩潰。

She thought she was pregnant, but that was just a false dawn.

例如，她以為她懷孕了，但那原來(lái)是“吃詐胡”。

Basic cancer science, Mukherjee believes, has revealed not another false dawn but a light at the end of the historical tunnel.

慕克吉堅(jiān)信，基本的癌癥科學(xué)揭示出的不再是一個(gè)虛假的黎明而是歷史隧道出口的光芒。

Among the reasons for economists' caution before calling a recovery is that China has had at least one false dawn in recent months.

經(jīng)濟(jì)學(xué)家們之所以對(duì)宣布經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)復(fù)蘇持謹(jǐn)慎態(tài)度，原因之一是中國(guó)最近幾個(gè)月至少出現(xiàn)過(guò)一次誤判經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的情況。

Once considered a false dawn, this triangle of light is actually Zodiacal Light, light reflected from interplanetary dust particles.

曾經(jīng)這種現(xiàn)象被稱為假曙光，這道三角光帶實(shí)際上是黃道光，光線經(jīng)由行星際塵埃微粒反射后形成。

But it was a false dawn. The Nikkei is now under half its end-1999 level.

但是，這黎明只是鏡中花、水中月，日經(jīng)指數(shù)現(xiàn)在還不到1999年年底的一半。

But it turned out to be a false dawn.

但結(jié)果是一個(gè)錯(cuò)誤的開始。

It's not exactly a false dawn, more a matter of sunny intervals in an uncertain sky.

那未必是一道虛幻的曙光，而更像是陰晴不定的天空中偶現(xiàn)的晴朗。

Now he's watching a bankrupt Cuban regime try to reform communism, and hoping this isn't another false dawn.

如今他正在關(guān)注彈盡糧絕的古巴政權(quán)如何著手改革共產(chǎn)主義，并希望這不會(huì)又是“虛幻的曙光”。

Global investors, however, have been fooled by more than one false dawn since the global financial crisis began last year.

然而，全球投資者在去年開始的這場(chǎng)金融危機(jī)中已經(jīng)不止一次被假象愚弄了。

The false dawn peculiar to the tropics.

熱帶地區(qū)所特有的假曙光。

Hints of a deal or a false dawn?

是協(xié)議達(dá)成的跡象還是空喜一場(chǎng)？

Is this the beginning of a prolonged economic recovery or a false dawn?

這是經(jīng)濟(jì)步入長(zhǎng)期復(fù)蘇的開端，還是只是空歡喜一場(chǎng)？

John Gray is a political philosopher and author of False Dawn: The Delusions of Global Capitalism

約翰·格雷是一個(gè)政治哲學(xué)家，同時(shí)也是《假曙光：全球資本主義的幻影》一書的作者

The False Dawn of Civil

市民社會(huì)的錯(cuò)誤開端